Tu ris, tu mens trop
Tu pleures, tu meurs trop
Tu as le tropique
Dans le sang et sur la peau
Geme de prazer e de pavor
Já é madrugada
D’accord, d’accord, d’accord
Mata-me de rir
Fala-me de amor
Songes et mensonges
Rolando Faria & Luiz Antonio, Les Etoiles
Chanson de Chico Buarque. Extrait de l’album « Meu Coração É Um Pandeiro Ou… » 1976
Premier album en France pour le duo Rolando & Luiz Antonio, qui prendra plus tard le nom « Les étoiles ». A cette période où de nombreux artistes brésiliens s’étaient réfugiés en Europe pour échapper aux régimes dictatoriaux, le duo flamboyant qui se présentent travestis, reprennent des chansons des plus grands compositeurs brésiliens qu’ils contribuent à faire connaître en France, André Filho, Caetano Veloso, Milton Nascimento… Rolando Faria, guitariste, compose ou arrange les morceaux, Luiz Antonio est l’étoile venu du Théâtre, les deux ont des voix à se damner, étincellent et provoquent avec humour.
Parmi les chansons, celle de Chico Buarque a été composée pour le film franco-brésilien Joanna Francesa (en français Jeanne la française) de Carlos Diegues en 1973. Jeanne Moreau y joue le rôle principal, une tenancière de Maison close à São Paulo dans les années 30. Elle chante la chanson avec la sensualité qu’on lui connaît. Ecouter aussi la très belle version de Chico Buarque lui-même.
Le mélange du français et du brésilien fait des miracles.
Les deux artistes ont chanté en duo jusque dans les années 80, avant de continuer leurs carrières individuellement, avec des productions épisodiques en commun jusqu’en 2001. Luiz Antonio, né en 1946, est décédé en 2002.
Rolando Faria a continué une carrière dans les années 2010, donnant des cours de musique brésilienne notamment de bossa à Paris ou Marseille, participant aux Leçons de Jazz d’Antoine Hervé illustrant Antonio Carlos Jobim, et se produisait individuellement dans des chants sobres et profonds, écouter cette Melancolia de dezembro ou cette chanson pleine de contrastes, toujours au Satellit café en 2007, avant de se retirer pour raisons de santé.
Rolando Faria, né en 1951, a rejoint les étoiles le 30 avril 2021, à 69 ans.
