Derrière un doux mirage, un doux nuage, je me traîne,
dans le monde à travers l’écheveau des sentiments,
mais ce nuage n’aime que sa liberté,
et moi je n’aime que ce nuage, pour mon malheur.
Est-ce un nuage ? Juste une fugitive beauté, une bagatelle,
un souffle léger, une vétille, une paillette, un mica,
un caprice vague et fou du firmament fantaisiste
ou tout ce que vous voulez – peu importe son nom.
Urbain Rinaldo
Poème Eugen Kluev, Musique Urbain Rinaldo. Inédit discographique.
Enregistré avec l’aimable autorisation de Blaise Rosnay au Club des Poètes, 30 rue de Bourgogne à Paris 7eme en mars 2019 et réalisé par Nicolas Rinaldo.
Eugen Kluev est un écrivain, poète, journaliste, traducteur, docteur en philologie. Né en Russie, habitant au Danemark depuis les années 90, il est l’auteur de romans et de recueil poétiques, qui ont reçu plusieurs prix littéraires. En 2020 ses Contes à tout hasard pour enfants ont étés joués à Moscou pour la 300e fois. Ses livres ont étés mis en scène au théâtre en Russie, Ukraine, Italie et Pologne et traduits en plusieurs langues, jusqu’à peu de temps à l’exception du français. Ses poèmes sont un mélange surprenant à chaque instant de gravité et de légèreté, sans doute à l’image de l’âme russe.
La traduction française est de Isadora Waltz, et de Dayana Matevosova également à la guitare, qui s’attachent à éditer cette belle transcription de l’œuvre poétique d’Eugen Kluev. Urbain Rinaldo en a déjà mis une partie en musique et prépare un nouvel album qui lui sera dédié.
Ecouter également Octobre, du même auteur, filmé en avril 2019 au Panthéon lors de l’évènement « Puzzle ambulant », dont le texte résonne fort avec l’actualité : « Demain l’écharpe aura froufrouté sa ballade, d’ici demain le parapluie sera sec – et le chemin de Croix commencé en avril, demain nous le continuerons sur la neige : demain la vie sera encore à nous. »
Tous les poèmes mis en musique par Urbain Rinaldo peuvent être écoutés ici.
