Les albums de chants de Noël fleurissent chaque année comme bouquets de fleurs en hiver. Pas question en 2021 de manquer à la tradition bienvenue alors même qu’un virus joue encore et toujours les trouble-fête. Sans chauvinisme aucun, honneur aux artistes bretons qui se sont réunis pour un album, un concert, sous l’affiche bilingue « Nedeleg E Breizh / Noël en Bretagne ». Un rendez-vous grandeur nature de quinze titres interprétés en Breton et en Français, certains connus d’autres moins, à ne pas manquer. Cantiques religieux et airs populaires quand vous nous enchantez, ne boudons pas notre plaisir.
Tout est parti d’un souvenir d’enfance et d’une rencontre. Romain Sponnagel, directeur artistique de l’album au sein de Coop Breizh se souvenait des Noëls passés en… Andalousie. En cette période, chanteurs et musiciens se retrouvent pour des concerts très suivis dans les familles et retransmis à la télévision. Pourquoi ne pas importer cette formule en Bretagne, riche en airs traditionnels autour de la fête de la Nativité? Tout en donnant à ces chants patrimoniaux un goût du jour. La rencontre, elle, s’est tenue sous forme d’un quasi séminaire (humour !) en 2020 dans les murs de l’abbaye cistercienne Notre-Dame de de Bon-Repos (Côtes d’Amor), restaurée en 2017, avec les directeurs des festivals bretons. Moment précieux pour travailler sur une sélection de cent cantiques, concoctée par le guitariste et arrangeur Yacine Azeggagh, et pour contacter de nombreux artistes de toutes générations (de la benjamine des voix Piala Louis (le traditionnel Nous voici dans la ville) et Aziliz Laudrin au violon pour les musiciens). Le concert (dans la cathédrale de Quimper) et l’album ont pris peu à peu forme après un premier enregistrement à domicile sur le piano de Didier Squiban, compositeur et concertiste familier des chapelles comme des salles de concerts.
Les quinze titres de Nedeleg E Breizh/Noël en Bretagne » sont une belle illustration de la vitalité de la scène bretonne. Chaque artiste, du plus jeune au vétéran, aidé de l’orchestrateur offre sa couleur musicale et vocale au patrimoine bilingue revisité du XVème siècle à nos jours. Du plus inspiré par la foi religieuse aux airs populaires issus du collectage oral mené notamment par de nombreuses associations dont Dastrum, basée à Rennes. Des airs deux tiers en tons mineurs, le reste en majeur précise Romain Sponnagel.
L’équipe du label Coop Breizh a garni sa belle hotte de Noël en jouant l’inter génération. Denez Prigent et Anne Ebrel, figures tutélaires du renouveau du chant breton, sont de la fête ainsi que Jérémy Kerno, Quantin Morvan, Marion Le Solliec (le traditionnel Kanomp Noel !). La chanteuse franco-américaine Rosemary Standley (groupe Moriarty et Birds on a wire) y déploie pour la première fois son amour de la langue bretonne notamment dans la Cantilène à Notre-Dame, un Noël traditionnel de Haute-Bretagne, et Jezus Krouedur, tiré du Barzaz Breiz (1839). Et de citer encore le Noël nouvelet d’Aziliz Manrow, hommage à sa grand-mère et tiré d’un Noël de Guérande et Brière et Nos vœux d’enfance. Denez Prigent, pour sa part, offre le titre inédit inédit Heol Noz, Soleil de nuit, comme une prière d’action de grâce pour aujourd’hui.
Succès inattendu sur les plates formes digitales pour le titre Quand arrive le jour de Noël, avec Jérémy Kerno, Annie Ebrel, Mathieu Hamon, Rosemary Standley (adapté d’un chant de La Bolduc, la québécoise Mary Travers, et son Le bon bas de Noël). Où il est rappelé que « Quand arrive le temps de Noël, on se fait des petits présents ». Comme cet album qui pourrait se prolonger par une tournée des cathédrales en Bretagne.
(collectif) Noël en Bretagne / Nedeleg e Breizh, Coop Breiz 2021. Le site de Coop Breiz, c’est ici.
A découvrir le concert du 17 décembre filmé et enregistré dans la cathédrale Saint-Corentin à Quimper. Retransmis sur France Bleu Breizh Izel le samedi 25 décembre à 16 h. Sur la chaîne régionale Tébéo (télévision Bretagne Ouest), le samedi 25 à 11 h 30, 18 h et 22 heures et le dimanche 26 décembre à 14 heures.
Rosemary Standley « Jezuz Krouedur » :
Denez « Petra a-nevez er bed ? :
Disque excellent, voix magnifiques, orchestrations au cordeau !