Pourquoi faut-il quitter son pays
Sa langue, ses parents, ses amis
Pourquoi faut-il quitter son pays
Pourquoi faut-il quitter sa vie
La France m’a donné
Tout ce qui m’a manqué
Tout ce dont j’ai rêvé chez moi
La France m’a donné
Tout ce qui m’a manqué
Mais je rêve ici de là bas
Les Bombes 2 Bal, Idir, Magyd Cherfi
Paroles et Musique Jose Guimaraes, adaptation française et occitane Claude Sicre. Extrait de l’album « Danse avec ta grand mère » (2004)
La chanson a été enregistrée avec Magyd Cherfi et Idir, en français avec des passages en occitan et en Kabyle. Claude Sicre, des Fabulous Trobadors, est un pilier du Forom des langues créé notamment par Félix Castan dans les années 90 au Carrefour culturel Arnaud-Bernard de Toulouse. Cette institution promeut l’égalité culturelle des langues du monde.
Il participe à la création des Bombes 2 bal, avec Lise Arbiol (à l’origine) et Aurélie Neuville, groupe de bal festif mêlant musiques du nordeste brésilien (forró) aux musiques occitanes et du monde, actuellement composé de trois chanteuses, Aurélie Neuville, Lola Calvet et Kim Tempera, de trois musiciens, Simon Barbe, Onel Miranda et Menad Moussaoui, accordéon, percussions et cordes anciennes ou modernes, et de Flore Sicre et Benjamin Pagès à la danse.
Claude Sicre est l’auteur-compositeur, ou l’adaptateur, de la plupart des titres des Bombes 2 bal, dans la grande tradition de la tchatche toulousaine, elle-même issue des joutes verbales traditionnelles depuis l’époque des trobadors, illustrée par la création des Jeux Floraux en 1323.
Les joutes verbales, traditionnelles dans de nombreuses régions et pays, se perpétuent aussi dans les battles de rap. La dernière tendance étant la bataille de compliments, avec Wotjek « Ta mère la mieux » !
