Siamo tutti fratelli
d’amore e di liberta
Bianchi neri rossi gialli
siamo tutti insieme
Per l’eternita
Vita vita vita
Balla balla per noi
Vola vola l’anima
Vola vola vola
Fratelli, paroles et musique de François Castiello, est ici chantée en 2016 à Montmeyran (Drôme). C’est une chanson pacifiste universelle, un véritable hymne à la fraternité, qui a été écrite pour les victimes de la guerre en Yougoslavie, et a accompagné François tout au long de sa carrière. Elle figure en 1993 dans l’album de Bratsch « Correspondances ». Il l’a enregistrée en 2008 dans son album « Solo II », puis dans le troisième album de Lalala Napoli, « Cavalluccio » en 2021. La voici enregistrée en 2022 aux Curieuses rencontres à Châteaudouble dans la Drôme (Le concert avec de nombreux participants dont L’étrangleuse ou Denis Péan a fait l’objet d’un album). D’autres versions existent avec Néry et Bratsch en 2011, et avec l’Ensemble féminin suisse Tamatakia en 2012.
Même sans parler italien je pense qu’on la comprend, toutefois voici la traduction en français : « Nous sommes tous frères / D’amour et de liberté / Blancs, noirs, rouges, jaunes / Nous sommes tous ensemble / Pour l’éternité / Vie, vie, vie / Danse pour nous / Vole vole vole l’âme / Vole, vole, vole ».
François Castiello, fils d’un maçon italien d’origine napolitaine, joue très tôt de l’accordéon et commence à se professionnaliser dans les bals musette et en accompagnant des artistes. Il rejoint en 1985 le groupe des Bratsch (du nom d’un violon alto roumain), créé en 1973 par Dan Gharibian (guitare, bouzouki) et Bruno Girard au violon, complété d’un contrebassiste et d’un clarinettiste et dont le répertoire centré sur les Balkans comporte des musiques jazz, tzigane, russe, yiddish, arménienne… Son arrivée coïncide avec l’envol du groupe. En trente ans ils ont le temps de devenir un incontournable de la chanson du monde, en en faisant plusieurs fois le tour. Après huit albums studio de 1988 à 2011, deux live et deux compilations, parmi lesquelles en 2007 « Plein du monde » invite de nombreux artistes comme Olivia Ruiz , Nourith, Debout sur le zinc, La Rue Kétanou (écoutez Nous chantons, de Castiello paroles et musique), le groupe s’arrête en 2015 après une dernière grande tournée en Europe.
En solo François Castiello a également publié deux albums en 2001 et 2008, Solo I et Solo II, réédités en double album Soli Solo en 2017.
En 2011 François Castiello, basé en région parisienne, retourne dans la région de Valence et rencontre les jeunes de No Mad? avec qui il crée Lalala Napoli pour renouer avec ses racines napolitaines. Un deuxième accordéon, flûte et guitare, contrebasse, batterie, tout pour constituer un bal napolitain qui vous emporte comme la vie avec sa joie, sa mélancolie parfois, en un courant irrésistible. Trois albums, Amore, Sole, Liberta (2015), Disperato ( 2017), un live en 2019, puis un dernier en 2021, aux belles pochettes illustrées de dessins d’oiseaux par Yannis Frier. Peut-être pour évoquer François d’Assise ?
Il y chante des succès anciens, comme la tarentelle de Rossini, La danza, qu’aimait interpréter Pavarotti, « Si salterà ! », des titres de Renato Carosone (années 50) mais aussi l’émouvante lettre d’un jeune soldat de 14-18 à son premier et dernier amour, O Surdato’nnamurato, ou ses propres compositions, comme ce Cavalluccio qui donne son nom à leur troisième album (aussi bien petit cheval qu’hippocampe), emportant dans une transe volcanique son public dans un Naples fantasmé.
En 2018 et jusqu’à début 2025 François Castiello se produisait en duo avec le batteur Cyril Gilibert pour des compositions électrisantes, Virage déjà amorcé avec l’album Cavalluccio.
François Castiello a collaboré avec de nombreux artistes et musiciens qui rendent hommage à son incroyable énergie, son accordéon « furioso » dans le bon sens du terme qui a suscité bien des vocations, ses compositions qui nous faisaient voyager, son écriture tant en italien qu’en français, sa voix, sa gentillesse et sa générosité, cet esprit universaliste qui nous fait tellement défaut actuellement. Il va manquer à beaucoup. À son fils Emilio, aussi multiinstrumentiste, violon, mandoline, guitare qui jouait quelquefois avec lui, à sa famille, à son public, toutes nos pensées.
Vous trouverez de très nombreux titres sur les plateformes. On l’écoutera longtemps délivrer son message d’amour, de soleil et de liberté, avec Fratelli et Nous chantons. Adieu l’artiste, parti ce vendredi 5 décembre 2025.
Fratelli, 2016 :
Nous chantons, 2009 :
Fratelli est une merveille de chanson : elle pourrait remplacer notre hymne national sanguinaire. L’interprétation est poignante. quelle belle découverte !!! Merci !