Humiliée chaque jour dans son propre pays, l’exception culturelle qu’est la chanson française vit sa vie hors de nos frontières où des artistes – pas forcément des « stars » – connaissent parfois de grands et mérités succès.
De qui donc, Juliette Gréco ou de Claire Elzière, s’est entiché le public japonais ? Toujours est-il que Claire est au pays du Soleil Levant une vedette, une ambassadrice d’importance de la chanson française patrimoniale. Tant que sa discographie japonaise (par les labels Frémeaux et Associés et Sunnyside Records) est plus importante que celle dans l’Hexagone : pour notre bonheur, certains tirages orientés et orientaux sont aussi distribués dans certains pays européens, tel celui-ci.
À ce public nippon ni mauvais, Claire Elzière a ainsi réussi sans mal à faire aimer les chansons de Pierre Louki, artiste que la plupart des Français ont oublié sitôt enterré, peut-être avant même. Et offert, par une ribambelle de disques, tous soignés, un peu du meilleur de notre patrimoine. Seul son Leprest ne semble pas avoir été diffusé du côté de Tokyo.
Rien de nouveau sous le soleil par ce nouvel album : la quasi-totalité des titres (d’Accordéon à Un petit poisson un petit oiseau, d’On n’oublie rien à La Javanaise, de Coin de rue à Les Amours perdus…) sont en nous depuis longtemps, depuis toujours, comme des biens précieux. A nos oreilles, ce n’est que compilation mille fois ressassée. À la notable différence qu’il s’agit là de Claire Elzière et qu’il n’y a pas contrefaçon : c’est sa voix, et pas un ersatz de Gréco.
Sans nier Gréco (sans l’oublier, conformément à la supplique exprimée en titre), Elzière redonne lustre et brillant aux textes d’origine (de Vian, Prévert, Brel, Brassens, Gainsbourg, Ferré, Trenet…), estompant le trop-plein de la muse de Saint-Germain-des-Prés, sa prégnante voix, son auguste signature : nous reste l’épure du choix de la chanteuse du Tabou. A nous, public français, ça nous offre de nouveau ces chansons dans une presque virginité : texte et musique, et ça fait un bien fou. Simplement avec la voix simple, limpide et néanmoins impliquée d’une Elzière, comme toujours épaulée par ses complices Dominique Cravic et Grégory Veux, en compagnie d’une vingtaine d’autres musiciens et choristes.
« Guidée par le goût du partage, entourée de mes amis musiciens, je suis heureuse de rendre hommage à Juliette Gréco, de faire découvrir ou redécouvrir treize reprises et une chanson originale. Que ce disque offre à mon public un aperçu de la palette émotive d’auteurs et de compositeurs exceptionnels et vous invite à une promenade dans ces lieux parisiens où Juliette Gréco a laissé son empreinte pour l’éternité » signe Elzière dans le livret. La dernière chanson de l’album, N’oubliez pas Gréco, retrace à grands traits la vie de Gréco, la résistance, ses débuts à Saint-Germain-des-Prés, sa carrière « sans peur et sans paillettes ».
Claire Elzière, N’oubliez-pas Gréco, Respect Record/Frémeaux & Associés 2023. Le site de Claire Elzière, c’est ici ; ce que NosEnchanteurs a déjà dit d’elle, c’est là.
« Coin de rue » (Charles Trenet) :
« Accordéon » (Gainsbourg) :
Interprète majeure, diction parfaite, sobriété et justesse. Claire mérite d’être pleinement reconnue chez nous.
Grand grand merci à Claire Elzière de nous ramener ce patrimoine, cette époque… même si la Jolie môme aurait pu s’appeler Judith Godrèche ! Autre époque … !
Avec sobriété et une magnifique orchestration. Et toujours la même question que je me pose : comment partager avec les générations qui nous suivent ? Immigration japonaise ?