Les dames de mon quartier,
De mon quartier d’orange
Jamais ne se mélangent
Aux familles d’à côté
Sur leur dos, attaché
Un drôle de petit ange
Dort sans qu’on le dérange
Les pieds bien écartés
Elles sont environnées
D’une belle marmaille
Un peu de toutes les tailles
Aux cheveux bien nattés
De leur pas chaloupé
On attendrait qu’elles aillent
Marcher dans les broussailles
Christian Camerlynck
Paroles et Musique Anne Sylvestre. Monotitre 2025. Original extrait de l’album « Partage des eaux », 2000
Cette chanson peint des reines sans royaume, avec une poésie toute picturale qui fait immédiatement penser aux clichés de photographes parisiens qui se reconnaîtront. Christian Camerlynck dans le cadre des Rendez-vous Sylvestre (c’est le sixième), avec Nathalie Fortin au piano, et Michel Risse aux percussions, l’interprète avec une douceur et une empathie respectueuse qui en font ressortir toute la nostalgie du village lointain qui les a vues naître… « À l’épaule, chacune / Une cruche à porter / Remplie aux sources oubliées »
La chanson d’origine figure dans cet album centré autour du thème de l’eau qui nous unit ou qui nous divise, qui irrigue la métaphore, « le torrent de nos vies ». Album qui comprend notamment Ça n’se voit pas du tout, satire aiguisée derrière la drôlerie, des préjugés racistes ou de classe de la bourgeoisie prétentieuse, qui s’étendent de nos jours à une grande partie de la population ; Le lac Saint-Sébastien, écrite à partir des « Carnets du lac » d’Hélène Pedneault, militante écologiste et féministe québécoise, qui donne la parole à la nature : « Tiens / Se dit le lac Saint-Sébastien / Je ne comprends pas ces humains (…) Mais près de moi vit une humaine / Je la vois quand elle se promène / Et si parfois elle parle haut / Elle connaît la langue de l’eau » ou Les hormones Simone, sur les préjugés sur les femmes…
Bonsoir Catherine . Pourquoi arrêtez-vous la citation à marcher dans s les broussailles? Cela se tetmine par au lieu de ces pavés ?
Je connais l’oeuvre de Anne Sylvestre. Je saus aussi pourquoi nous avons choisi d’évoquer davantage la Mama, la mère plutôt que la femme nostalgique du village africain abandonné pour venir ailleurs. Nous connaissons bien la rue de la Réunion où Anne voyait ces femmes porter l’enfant. Souvent nous parlions avec une femme africaine voisine. J’avais évoqué avec Anne lla maternité de ses femmes et de mes émotions fortes. J’ai mis dix ans avant de la chanter en public. Dix ans de ne plus pleurer sur le dernier couplet et sur la dernière phrase évoquant les sources oubliées. Nous n’avons pas cherché à respecter l’œuvre par empathie mais à donner un éclairage différent que dans le CD. Cette petite merveille existe en elle même. Nathalie Fortin et Nathalie Fortin et Michel Risse s’appuie sur le rythme des femmes africaines marchant dans les rues de ce quartier de la Place des Fêtes à Paris. Ce rythme que j’ai trouvé à Bangui et à Kinshasa où. J’ai vécu. Des chansons de dame Sylvestre j’en chante depuis des années. j’ai commencé par Une Sorcière comme les autres, puis Les Dames de mon quartier, puis Pour aller retrouver ma source et enfin Avec toi le déluge dont elle m’a fait cadeau pour le double CD autour de G Vigneault. Je dis tout cela cher Catherine parce que cela me permet de temoigner du travail des interprètes si peut reconnu. Anne et venue des dizaines de fois nous entre et nous Voir Nathalie et moi et a siouhaité que je chante dans ses deux derniers spectacles. Enfin je dirais que ce n’est pas pour évoquer ce CD AUTOUR DU THÈME DE L’EAU que j’ai choisi cette chanson accord total avec Philo, Alice et Clémence. Le but de cette aventure autour de Anne c’est de montrer qu’au dela de ces CD ET VINYLS, au dela des souvenirs que nous avons de ses specled et concerts Les chansons d’Anne Sylvestre existent pour elles -meme, sont universelle et d’actualité autant que celle de Barbara, Brel,,Brassens Ferré. Merci de me oermettre cette orésentatio suite à votre petit mot ou vous évoqué notre longue reflexion et choix d’interprétation.Cordialement