(…) Mommy mommy, I love you dearly
Please tell me where we used to live in this country
Trois-Rivières, St-Marc, Grand-Mère
Gaspé, Dolbeau, Berthier
St-Paul, Tadoussac, Gatineau
Mommy mommy, how come it’s not the same
Oh mommy mommy, there’s so much in a name
Oh mommy, tell me why it’s too late, too late
Much too late
Mommy mommy, I love you dearly
Please sing the song you sang when I was a baby
Fait do-do, Colas mon p’tit frère
Fait dodo, mon p’tit frère fait do-do tu auras du lolo(…)
Alejandra Ribera
Paroles Gilles Richer et Marc Gélinas, Musique Marc Gélinas. Inédit discographique. Enregistré par Dominique Michel et Marc Gélinas sur l’album « Tiens-toi bien après les oreilles à papa » (1971) du film éponyme, et par Pauline Julien sur « Automne show » (1974).
Ce titre archétypal a été repris par de nombreux artistes, dont Fred Pellerin en 2009 dans son album Silence.
Cette chanson évoque la lente disparition de la langue française au Québec et pourrait bien refléter une prochaine situation en France, pour le moins dans le domaine de la musique chantée.
La Torontoise Alejandra Ribera a habité à Montréal quelques années. La voilà maintenant de retour d’un séjour en France, où, au milieu d’une langue qu’elle ne maîtrise pas encore tout à fait, elle s’est sentie comme une île, d’où le titre de son deuxième disque chaleureux, This Island. (https://www.icimusique.ca)
D’origines écossaises et argentines, Alejandra Ribera chante en anglais, en espagnol et un peu en français et a été comparée à Lhasa de Sela. Son site existe en version anglaise et française. https://alejandraribera.com/fr/
Chanson qui fut d’ailleurs également popularisée par Pauline Julien
https://www.youtube.com/watch?v=VZMauq1jszM