Je ne sais pas dire « Je t’aime »
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne peux pas dire « Je t’aime »
Je ne peux pas, je ne peux pas
Je l’ai dit tant de fois pour rire
On ne rit pas de ces mots-là
Aujourd’hui que je veux le dire
Je n’ose pas, je n’ose pas
Alors, j’ai fait cette musique
Qui mieux que moi te le dira
Barbara (9 juin 1930 – 24 novembre 1997)
Paroles et Musique Barbara (Monique Serf). Extrait de l’album « Barbara chante Barbara » (1964), Grand Prix du disque 1965 de l’académie Charles-Cros.
Quoi de mieux dans une déclaration d’amour que d’avouer son impuissance à le dire… « Je sais tes yeux, ton rire, ta voix / Je sais le feu quand tu me touches / Et je sais le bruit de ton pas »
Ecouter aussi cette autre version à la RTS en 1965.
23 ans après, Barbara est sans doute la chanteuse française, avec Piaf, la plus souvent reprise, qu’elle soit copiée, interprétée, revisitée, re-créée… Elle a laissé une matière tellement riche, avec un tel potentiel d’émotion…
On peut écouter cette belle version, fidèle mais renouvelée d’Angelina Wismes ou tout un concert, plusieurs disponibles, ici à l’Européen en 2015.
Ou la version lyrique (arrangement Alain Brunier) par le trio Ayònis, constitué du ténor Enguerrand de Hys, de la clarinettiste Elodie Roudet, et du pianiste Paul Beynet. Un trio qui mêle musique savante, mélodies classiques, drame lyrique anglo-saxon, variétés et grands textes de la chanson autour d’un seul thème, l’amour, dans un spectacle intitulé « Aimer à perdre la raison » que l’on pouvait voir le 24 août aux Nuits lyriques de Marmande. Passée la première surprise, on en redemande.
