…
Toute ma jeunesse, j’ai voulu dire je sais
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j’savais
Il y a 60 coups qui ont sonné à l’horloge
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j’m’interroge ?
Maintenant je sais, je sais, je sais qu’on ne sait jamais !
…
Jean Gabin (17 mai 1904 – 15 novembre 1976)
Paroles anglaises et Musique Harry Philip Green écrite en 1973 sous le titre But now I Know. Adaptation française Jean-Loup Dabadie. Extrait du 45 t 2 titres éponyme (1974).
Histoires de chansons…
Cette chanson parlée-chantée connut un grand succès l’été 1974 en montant à la 6eme place du hit-parade.
Elle renoue avec l’expérience en chanson de Jean Gabin qui débuta sa carrière comme chanteur de revue (avec Mistinguett) et d’opérette. Sa prestation « La môme caoutchouc » avec Fréhel dans Cœur de Lilas (1932) est caractéristique du style de l’époque.
« Quand on se promène au bord de l’eau » (1936) est extrait de La belle équipe de Julien Duvivier qui en co-signe les paroles. Ce film, qui semble témoigner de l’insouciance heureuse de cette époque sous le Front populaire, cache en fait une vision pessimiste et prémonitoire de la décennie à venir.
La chanson Maintenant je sais a également été interprétée en anglais par Jean Gabin et les deux versions figurent dans la BO du film de Claude Lelouch Attention Bandits ! (1987) dont la musique est de Francis Lai, que l’on retrouve omniprésent dans ces filmographies.
