La « Marmaille » de René Lacaille, ce sont ses enfants, Marco et Oriane, qui accompagnent leur père depuis qu’ils ont quatorze ans. Famille de musiciens où René était déjà enfant de la balle. Cet opus est le premier album d’inédits de ce trio.
Forcément un tel disque ne peut que nous dépayser. Au plaisir de l’écouter s’ajoute, au moins pour les métropolitains et autres de la diaspora francophone, le presque jeu qui est de comprendre les paroles, de deviner les mots derrière le créole, à déchiffrer. Juré qu’au bout de plusieurs écoutes vous comprenez, un peu. Tenez, Gatir (le titre de l’album et d’une chanson) c’est tant la corde qui sert à lier les poissons qu’on pêche, que les feuilles qu’on ramasse dans les champs ou au long des chemins pour faire le bouillon. C’est aussi le terme pour désigner les gousses de vanille. C’est, pour René, Oriane et Marco, « le lien qui rattache au caillou là-bas au loin posé dans l’océan indien, aux rythmes des ancêtres, aux traditions familiales. »
Deux musiques se partagent ici les plages tant du disque que de l’île : le séga et le maloya. Ce sont des rythmes ; ce sont des danses. La première adaptée des lointains quadrilles et autres danses importées de l’Hexagone ; l’autre, d’une dimension sacrée, est comme le « blues de la Réunion », chantée dans les plantations depuis aussi longtemps que remonte l’esclavage sur cette île. Comme quoi rien, pas même et surtout pas musique et chanson, n’est innocent : le maloya fut interdit jusqu’en 1981. Et, ironie et destin, est désormais inscrit depuis 2009 au patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’Unesco.
Séga et maloya donc, les deux mamelles de la famille Lacaille. Pour qui ne connaît pas, c’est total dépaysement. Ne vous imaginez pas pour autant un disque figé dans la tradition et servi seulement par des instruments traditionnels. Si l’ukulélé et la cajon, le diatonique et l’accordina, le kayemb sont bien là, il y a tout autant d’instruments amplifiés et de l’électro. Et bien d’autres musiciens que nos trois amis : ainsi Niobé et Denis Péan (de Lo’Jo), Thierry Titi Robin. Eux et pas mal d’autres qui tous s’enrichissent de notes et d’histoires différentes. Quelques instrumentaux, et des chansons, dont on regrette seulement qu’elles ne soient pas toutes et en intégralité traduites sur le livret, pour mieux apprécier la verve de Lacaille père : on a beau tenter de deviner non chaque mot mais au moins le sens, il nous manque parfois le sucre des mots pour pleinement en deviner le sel.
René Lacaille èk Marmaille, Gatir, Dobwa.L’Autre distribution 2015. Le site de René Lacaille, c’est ici.
