Le jour où la pluie viendraNous serons, toi et moi
Les plus riches du monde
Les plus riches du monde
Les arbres, pleurant de joie
Offriront dans leurs bras
Les plus beaux fruits du monde
Les plus beaux fruits du monde
Ce jour-là
Qui craque, craque à l’infini
Les branches nues ou rien ne bouge
Se gorgeront de pluie, de pluie
Gilbert Bécaud
Paroles Pierre Delanoë, Musique Gilbert Bécaud. Extrait de l’album « Croquemitoufle » 1958
Cette chanson écrite en 1957 a été interprétée par Gilbert Bécaud, et par Dalida en allemand, en espagnol, en italien, en anglais. La version anglaise chantée par l’américaine Jane Morgan « The day the rains came », adaptée par Carl Sigman a été classée numéro 1 au Royaume-Uni et a été un succès également aux USA. Il est à noter que cette chanteuse a passé 4 ans à Paris entre 48 et les années 50, où on l’appelait The American Girl From Paris. Elle est décédée à 101 ans il y a un an, le 4 août 2025, la chanson conserve.
La chanson d’origine, traduite dans toutes les langues, est devenue un standard international comme de nombreuses autres de Gilbert Bécaud (Je t’appartiens – Let it be me, Et maintenant – What now my love, Nathalie…) dont on a oublié l’immense succès depuis les années 50 (Salut les copains a même donné son nom à une émission de radio à succès et un magazine).
Cette chanson qui m’a toujours fascinée semble totalement d’actualité, comme beaucoup de chansons chantées par Bécaud qui a traité de tous les grands sujets de notre époque, s’élevant notamment contre le racisme et l’exploitation des populations autochtones… Elle peut passer pour une des premières chansons écologiques. En tout cas on attend avec impatience quelques gouttes d’eau…
Document INA en 1976, écouter la version d’origine en 1958.
1957 ? Un été de chaleur intense qui provoqua une hécatombe parmi les coureurs du Tour de France gagné par Anquetil. (qui, lui, supportait bien la chaleur.) Tellement que 47 coureurs seulement arrivèrent à bon port.
Dans son autobiographie, Pierre Delanoë raconte qu’un jour de cet été-là, ils étaient (Bécaud et lui) dans le jardin de ce dernier, crevant de chaud, torse nu, en sueur, car il n’avait pas plu depuis longtemps.
Ils en étaient à chercher un sujet de chanson quand Pierre Delanoë en vint à espérer que la pluie tombe. Et de dire: « le jour où la pluie viendra ». Ainsi naquit cette chanson.
Quel auteur(e) de chansons va être inspiré(e) par l’actuelle canicule qui n’en finit pas de finir ?