…Mets-toi dans tes couleurs, sois dans ton droit, et que le bruit des feuilles devienne doux.
Passe par les villages. Je te suis.
JeHaN
Paroles Peter Handke, traduction de Georges-Arthur Goldschmidt. Musique Jehan Cayrecastel. Extrait de l’album « Là où la joie se loge », 2023
À l’heure où certains passent par les villes et les villages pour rencontrer « les Français », voici une chanson à garder près de soi.
L’artisan Jehan, que l’on connaît pour ses interprétations d’Allain Leprest, reprend ici un texte de théâtre du Nobel allemand Peter Handke, poème dramatique dessinant le retour d’un écrivain dans son pays natal, Gregor, guidé par le monologue de Nova. La pièce, régulièrement sur les planches, a été mise en scène l’hiver dernier par Sébastien Kheroufi (qui la transpose dans une de nos banlieues — lieux banals, lieux mis au ban).
Ce monologue de dignes et douces injonctions est ici, très simple, déclamé par Jehan à la guitare. Un silence plus long dans le texte vient souligner une phrase : « Considère chacun dans son image ». Une trompette s’invite et invite à la pause : « Mets-toi pour ainsi dire en congé ». Piano et violoncelle qui entrent à la suite font s’envoler le texte, sans presque qu’on les ait remarqués. On n’a alors plus qu’à suivre ces mots, comme une direction à prendre, une boussole pour les jours de brouillard voire, diront d’autres, « un acte politique ». En tous les cas, une invitation à regarder avec justesse.
« Les mots deviennent des images et le théâtre se fait récit », précisait le traducteur de Handke en 2013 (pour le théâtre La Colline à Paris) : s’il y a images, s’il y a récit, alors il y a la possibilité d’une chanson !
Le profil facebook de JeHan, c’est ici ; ce que NosEnchanteurs en a déjà dit, c’est là.
